히브리어에는 「~의」에 해당하는 낱말이 없습니다. 대신 앞 낱말을 짧게 만들어 뒤 낱말에 붙입니다.
창 1–12장의 보통명사 1,540개 가운데 연계형이 617개(40%)입니다. ★ 둘에 하나 가까이가 뒤 낱말에 묶여 있습니다.
דָּבָר(말)이 דְּבַר 로 줄었습니다. 줄어든 것이 「~의」의 표시입니다.
연계형에는 관사를 못 붙입니다. 뒤 낱말에 붙으면 둘 다 정해진 것이 됩니다.
בְּרֵאשִׁית 를 절대형으로 보면 「태초에」이고, 연계형으로 보면 「~하기 시작하셨을 때」가 됩니다.
★ 이 수는 관사 편 의 수와 맞물립니다. 연계형 617개가 관사를 못 받으니, 관사가 붙을 수 있는 자리는 923개뿐입니다 — 관사 428회는 그 자리의 46%입니다.
בְּרֵאשִׁית 를 절대형으로 보면 「태초에」이고, 연계형으로 보면 「~하기 시작하셨을 때」입니다. 앞엣것은 창조가 첫 사건이 되고, 뒤엣것은 빛이 첫 사건이 됩니다 — 창세기의 첫 문장이 어디서 끝나느냐가 달라집니다.
⚠ 우리 화면은 절대형으로 적힌 자료를 그대로 보여 줍니다. 오경에서 이 낱말은 18회 가운데 연계형이 15이고 절대형은 셋뿐인데, 그 셋 중 하나가 창 1:1 입니다.
⚠ 어느 쪽이 옳다고 적지 않습니다. 갈린다는 것만 보입니다. → 창 1:1 은 「태초에」인가 「창조하실 때」인가 · 왜 문법이 신학을 가르는가
בְּרֵאשִׁית 절대형인가 연계형인가
성서 첫 문장입니다. 이 낱말을 절대형으로 읽으면 「태초에 하나님이 창조하시니라」가 됩니다.
연계형으로 읽으면 「하나님이 창조하기 시작하셨을 때」가 되고, 뒤 문장이 주절이 됩니다.
앞은 무에서의 창조, 뒤는 이미 있던 것을 정돈하는 창조입니다. ⚠ 형태 데이터는 절대형(Ncfsa)으로 이미 태깅해 두었습니다. 데이터가 한쪽을 고른 자리입니다.
갈림길 1.1 에서 직접 골라 보기 →