마가에 540회
분사는 동사와 형용사를 겹친 것입니다. 동작을 나타내면서 명사를 꾸밉니다.
분사는 앞머리 ε 를 안 붙입니다. 언제인지가 아니라 어떻게 보는지만 표시합니다.
그래서 분사에서는 허리의 σ 가 유일한 신호가 됩니다.
꼬리가 -ων · -ουσα · -ον(현재), -σας · -θείς(부정과거)이면 분사입니다.
분사는 앞 문장과의 관계를 말해주지 않습니다. 「~하면서」인지 「~한 뒤에」인지 「~하므로」인지는 읽는 사람이 정합니다.
분사에 시간이 없다는 데까지는 같은데, 그러면 주동사보다 먼저인가를 무엇이 정하는가에서 갈립니다. 상이 정한다고 보는 쪽과 어순과 문맥이 정한다고 보는 쪽이 있습니다.
★ 우리가 센 것 — 마가 낱말의 20.9%가 분사입니다. ⚠ 이 꼴을 어떻게 옮기느냐가 문장의 앞뒤 순서를 바꿉니다.
⚠ 어느 쪽이 옳다고 적지 않습니다. 갈린다는 것만 보입니다. → 헬라어 동사는 시제인가 상인가 · 왜 문법책마다 다르게 적혀 있는가
분사는 형용사처럼 격·수·성이 붙습니다. 여기는 그 출발점인 주격 단수만 놓았습니다.
| 남성 | 여성 | 중성 | |
|---|---|---|---|
| 제2부정과거 능동태 30회 | ἰδών-ών23회 · ἐλθών · ἀναστάς | ἐλθοῦσα-οῦσα7회 · ἰδοῦσα · παθοῦσα | 마가에 없음-όν |
| 현재 능동태 29회 | λέγων-ων25회 · διδάσκων · κηρύσσων | πυρέσσουσα-ουσα3회 · οὖσα · τρέμουσα | ὄν-ον1회 |
| 부정과거 중간태 26회 | ἀποκριθείς-σάμενος25회 · προσκαλεσάμενος · περιβλεψάμενος | φοβηθεῖσα-σαμένη1회 | 마가에 없음-σάμενον |
| 부정과거 능동태 17회 | ἀκούσας-σας11회 · κρατήσας · κράξας | ἀκούσασα-σασα4회 · δαπανήσασα · ἀπολύσασα | σπαράξαν-σαν2회 · φωνῆσαν |
| 현재 수동태 8회 | πειραζόμενος-όμενος3회 · λυπούμενος · λεγόμενος | βοσκομένη-ομένη1회 | μεθερμηνευόμενον-όμενον4회 · ἐκχυννόμενον |
| 완료 수동태 6회 | εὐλογημένος-μένος2회 · δεδεμένος | ἐπισυνηγμένη-μένη3회 · πεπωρωμένη · εὐλογημένη | λελατομημένον-μένον1회 |
| 부정과거 수동태 5회 | ὀργισθείς-θείς3회 · διεγερθείς · ἀποκτανθείς | ὠφεληθεῖσα-θεῖσα2회 · δοθεῖσα | 마가에 없음-θέν |
| 제2부정과거 중간태 4회 | γενόμενος-όμενος4회 · ἀπολαβόμενος · ἐπιλαβόμενος | 마가에 없음-ομένη | 마가에 없음-όμενον |
| 완료 능동태 4회 | εἰδώς-κώς3회 · παρεστηκώς | εἰδυῖα-κυῖα1회 | 마가에 없음-κός |
| 현재 중간태 2회 | ἐμβαπτόμενος-όμενος2회 · θερμαινόμενος | 마가에 없음-ομένη | 마가에 없음-όμενον |
| 완료 중간태 2회 | ἐνδεδυμένος-μένος2회 · περιβεβλημένος | 마가에 없음-μένη | 마가에 없음-μένον |
⚠ 어미 대조에서 32곳이 어긋납니다(모두 70곳 가운데 — 나머지는 εἰμί · -μι 동사 · 대문자 · 고유명사로 설명됩니다). 표를 고치기 전까지 그 칸은 믿지 마십시오.