마가에 1,630회
접속사는 모양이 안 변합니다. 외울 것이 적은 자리입니다.
마가는 문장을 καί 로 계속 잇습니다. 「그리고 … 그리고 … 그리고」. 세련된 헬라어가 아니라 구술에 가까운 문체입니다.
한국어가 어색해집니다. 「그런데」 「그리하여」로 바꿔 옮기는 일이 많은데, 그러면 마가의 문체가 지워집니다.
매끄럽게 할지 문체를 살릴지가 번역자의 판단입니다.
절을 καί 로 잇는 문체를 서툰 것으로 볼지 셈어의 자취로 볼지 그냥 구어로 볼지에서 갈립니다. 「서툴다」는 아티카를 꼭대기에 두고 재는 말이고, 그 잣대 자체가 19세기 고전학의 것입니다.
★ 우리가 센 것 — 마가의 καί : δέ 가 7.0 : 1 입니다(마태 2.4 · 누가 2.7 · 요한 4.0). ⚠ 세었다고 왜 그런지가 나오지는 않습니다.
⚠ 어느 쪽이 옳다고 적지 않습니다. 갈린다는 것만 보입니다. → 마가의 헬라어는 서툰 것인가 · 마가의 헬라어