어근 빈도 — 어근으로 센다원어분석 · greek.faithseeking.net

어근 빈도 — 어근으로 센다

A4 인쇄용으로 정리되어 나옵니다

히브리어 낱말은 어근에서 갈라져 나옵니다. 그래서 이 사전은 낱말꼴이 아니라 어근을 셉니다.

이 사전은 어근으로 셉니다. 화면의 낱말은 어근에 접두·접미가 붙고 모음이 바뀐 꼴입니다. 어근 하나를 알면 그 꼴들이 한꺼번에 열립니다 — 헬라어 낱말 화면과 다른 점이 이것입니다.

어근 50개가 절반을 조금 넘습니다

곡선이 다릅니다. 헬라어 낱말 206개가 마가복음의 80%를 덮는 것과 달리, 히브리어는 상위 50 어근이 52.8%이고 80%에 닿으려면 200개가 필요합니다.

★ 헬라어 쪽 「낱말 206」 화면은 206개로 마가복음의 80%를 덮는다고 말합니다. 히브리어는 그렇게 말할 수 없습니다. 상위 50 어근이 52.8%이고, 80%에 닿으려면 어근 200개가 필요합니다.

왜 다른가 — 히브리어가 어근에서 갈라지기 때문입니다. 헬라어의 표제어 하나는 화면의 낱말과 대체로 짝이 맞지만, 히브리어는 한 어근이 어간·꼴·접두·접미로 흩어져 같은 어근을 여러 얼굴로 만납니다. 어휘 수가 적어 보여도 실제로 읽으려면 꼴을 알아보는 힘이 함께 있어야 합니다.

그래서 이 화면은 「몇 개를 알면 몇 %가 읽힌다」를 약속하지 않습니다. 어간 과 동사 꼴 을 함께 봐야 합니다.

상위 50 어근

창세기 1–12장에서 센 것입니다. 만나는 꼴은 실제로 본문에 나온 모양입니다.

	뜻	만나는 꼴	횟수	누적
1	무엇을 뜻이 없는 목적격 표지	אֶת · אֵת · אֹתָ	225	5.5%
2	전부 · 모든	כָּל · כָל · כֹּל	134	8.8%
3	있다 · 되다	יְהִי · הָיָה · יִּהְיוּ	102	11.3%
4	땅	אָרֶץ · אֶרֶץ · אַרְצֹתָ	99	13.8%
5	해(年)	שָׁנָה · שָׁנִים · שְׁנַת	86	15.9%
6	하나님 · 신들 복수형인데 동사는 단수를 받는다	אֱלֹהִים · אלֹהִים · אֱלֹהֵי	85	18.0%
7	낳다 · 태어나다 어간마다 갈린다 — 칼 「낳았다」 · 히필 「낳게 했다」 · 니팔/푸알 「태어났다」	יּוֹלֶד · הוֹלִיד · יָלַד	79	19.9%
8	~인 것 · ~하는 관계사. 뒤 문장을 앞 낱말에 붙인다	אֲשֶׁר	66	21.6%
9	~위에	עַל · עָלָי	64	23.1%
10	말하다	יֹּאמֶר · אמֹר · אָמַר	64	24.7%
11	아들 · 자손	בָּנִים · בְּנֵי · בְנֵי	61	26.2%
12	야웨 네 글자 이름. 소리 내어 읽지 않는 전통이 있다	יְהוָה · יהוָה · יְהֹוָה	57	27.6%
13	날 · 낮	יוֹם · יְמֵי · יּוֹם	56	29.0%
14	~에게 · ~쪽으로	אֶל · אֵלָי · אֵלֶי	56	30.4%
15	~라고 · 왜냐하면	כִּי · כִי	50	31.6%
16	백(百)	מֵאוֹת · מְאַת · מָאתַיִם	43	32.7%
17	노아	נֹחַ	41	33.7%
18	살다 어간마다 갈린다 — 칼 「살았다」 · 피엘/히필 「살려 두다」	יְחִי · חַי · הַחֲיֹת	40	34.7%
19	여자 · 아내	אִשְׁתּ · נְשֵׁי · אֵשֶׁת	37	35.6%
20	물	מַּיִם · מָּיִם · מַיִם	32	36.4%
21	~에서부터	מִן · מִמֶּ	32	37.1%
22	아니다	לֹא · לוֹא	30	37.9%
23	보다	יַּרְא · יִּרְאוּ · רְאוֹת	28	38.6%
24	그 · 그것	הוּא · הִוא	28	39.3%
25	땅 · 흙 אָדָם(사람)과 같은 자음에서 나온다	אֲדָמָה	27	39.9%
26	~와 함께	אִתָּ · אִתּ · אֶת	27	40.6%
27	~사이	בֵין · בֵּין · בֵּינִ	27	41.3%
28	이름	שֵׁם · שְׁמ · שְׁמָ	26	41.9%
29	방주 · 궤	תֵּבָה · תֵּבַת	26	42.5%
30	하늘 형태가 쌍수처럼 생겼다	שָּׁמַיִם · שָּׁמָיִם · שָׁמָיִם	25	43.2%
31	~뒤에	אַחֲרֵי · אַחַר	24	43.7%
32	만들다 · 하다	עָשָׂה · יַּעַשׂ · תַּעֲשֶׂה	24	44.3%
33	사람 אֲדָמָה(땅)와 같은 자음에서 나온다	אָדָם	23	44.9%
34	먹다	תֹּאכַל · תֹאכַל · אֲכָלְ	23	45.5%
35	딸	בָנוֹת · בְּנוֹת · בַּת	21	46.0%
36	아담 · 사람	אָדָם	21	46.5%
37	새	עוֹף	20	47.0%
38	둘	שְׁנַיִם · שְׁנֵי · שְׁתַּיִם	20	47.5%
39	나무	עֵץ	20	48.0%
40	살 · 몸	בָּשָׂר · בָשָׂר · בְּשָׂרִ	19	48.4%
41	가지다 · 데려가다	יִּקַּח · לָקַח · קַח	19	48.9%
42	얼굴 · 겉면 본디 「얼굴」. 연계형으로 「~의 겉」	פְּנֵי	18	49.4%
43	짐승 · 가축	בְּהֵמָה	18	49.8%
44	그 · 그것 낱말 뒤에 붙는 인칭 접미. 따로 서지 않는다	וֹ	18	50.2%
45	일곱	שִׁבְעָה · שֶׁבַע · שִׁבְעַת	18	50.7%
46	아브람	אַבְרָם	18	51.1%
47	종류	מִינֵ · מִינָ · מִינ	17	51.6%
48	죽다	יָּמֹת · יָּמָת · מוֹת	17	52.0%
49	부르다	יִּקְרָא · קָרָא · יִקְרָא	17	52.4%
50	오다 · 가다	יָּבֹאוּ · יָבֹאוּ · בָּאוּ	16	52.8%

⚠ 한 줄로 안 되는 자리들

사전은 뜻을 줘야 하는 화면입니다. 그런데 한 줄로 끝나지 않는 낱말이 있습니다. 셋을 밝혀 둡니다.

① 어간마다 뜻이 갈리는 낱말

חיהH2421칼 「살았다」 · 피엘 「살려 두다」 · 히필 「살려 두다」

★ 이것은 우리가 정한 것이 아닙니다. 우리가 읽는 형태 데이터가 그 자리들을 그렇게 옮겼고, 우리는 그것을 그대로 나열합니다. 어간별 뜻을 우리가 쓰지 않습니다 — 어간 편 에서 그렇게 정했습니다.

② 뜻이 아니라 기능인 낱말

אתH0853 · 225회로 1위목적격 표지 — 옮길 말이 없다

가장 자주 나오는 낱말인데 한국어로 옮길 것이 없습니다. 「무엇을」에 해당하는 자리를 표시할 뿐입니다. 이런 낱말은 뜻이 아니라 하는 일을 적습니다.

③ 논쟁이 걸린 낱말

בראH1254A · 창 1:1창조하다 — 한 줄로 끝나지 않는다

창세기 1:1을 「태초에 창조하셨다」로 읽을지 「창조하기 시작하실 때」로 읽을지가 갈립니다. 이 사전은 그 갈림을 여기서 정하지 않고 논쟁 갈래로 넘깁니다.

⚠ 한국어 뜻은 상위 50 어근까지만 붙였습니다. 나머지 671 어근은 아직 영어 뜻만 있습니다.

★ 이 편이 동사 스캔법 — 히브리어의 2단(어근 되짚기)에 걸리는지 보십시오. ⚠ 히브리어는 헬라어와 순서가 다릅니다 — 어근을 되짚는 단계가 어간보다 먼저입니다.

★ 이걸 알면 무엇이 갈리나

무엇을 한 낱말로 셀 것인가에서 갈립니다. 어근으로 세면 붙은 글자들이 한 덩어리로 묶이고, 적힌 대로 세면 같은 어근이 여러 낱말이 됩니다 — 「창세기의 어휘가 몇 개인가」의 답이 통째로 달라집니다.

★ 우리는 어근으로 셉니다. 자료가 어근을 달아 두었기 때문이고, 그것이 자료의 선택입니다.

⚠ 어느 쪽이 옳다고 적지 않습니다. 갈린다는 것만 보입니다. ⚠ 이 편에 걸린 쟁점 항목이 아직 없습니다. · 자음만 있던 본문 — 1절이 같은 자음 열에 표제어가 갈리는 자리를 셉니다.

이어서 볼 것

본문 SBLGNT · 형태 STEPBible TAGNT · 구문 MACULA Greek (모두 CC BY 4.0)
해설 김동환